中文比英文難文 / 曾志朗（中央研究院副院長，專長為認知心理學) 史密士是美國加州大學的企管所碩士，畢業後在矽谷一家電子公司擔任行銷部副理，兩年前他被派到台灣分公司，成了獨當一面的總經理。他在加大時曾經上過我的普通心理學，來台灣後，偶爾會來找「老師」聊聊天，打打球，也一齊去看場電影，我們變成了好朋友。 兩個月前酒店打工，我到新竹交大去做場通識演講，講完後順道到他公司去看看他。走進他辦公室，他正藏身在一疊文件後面，忙得不可開交，看我來了，高興的對著我咧嘴一笑，眉毛挑高，充滿了問候之意。只聽他向我嗨了一聲，就轉頭向公司的小妹交代：「拿一『座』釘書機來！」小妹口裡喃喃有聲：「一『座』釘書機？」我也好奇的想看看這「一座」釘書機是襯衫何方神聖？只見小妹手裡拿著一「個」小小的釘書機，抿著嘴笑著說：「您的『一座』釘書機來了！」我也笑了。 史密士看我們笑得詭異，搔搔頭說：「What?」大夥兒笑得更開心。我說：「一『座』，是用來修飾很大的物件，而且不動如山！」史密士嘆了一口氣，說：「又用錯分類詞了？這真是我學說中文的最大苦難。」其實史密士的中文能力是會場佈置相當好的，不但流利，四聲也分明，但是他亂用分類詞也是有名。他從抽屜裡拿出一本筆記本，上面密密麻麻寫滿了他學中文的各項心得。翻到中間的某一頁，上面特別註記著：「一『首』歌、二『隻』駱駝、三『張』桌子、四『門』炮、五『把』扇子、六『輛』汽車、七『架』飛機、八『根』柱子、九『條』絲瓜、十『面』鏡子、十一『尾』魚、關鍵字排名十二『道』菜…。」 他指著這些各式各樣的分類詞，一臉無奈的說：「這有道理嗎？」我說：「這算什麼！」就隨手寫下了：「一『匹』馬、二『頭』牛、三『隻』猴子、四『條』狗、五『口』羊、六『盞』燈、七『畝』田、八『扇』窗、九『枚』火箭，十『只』戒指！」 史密士屏了一「口」氣說：「我現在是一『顆』頭，兩『粒』大，更糊塗了酒店工作，還有嗎？」 我說：「你只能說一『輪』明月，但不能說一『輪』月亮；兩『匹』馬可以，但兩『匹』駱駝就感覺怪怪的。一『葉』扁舟是形容其小而飄浮不定，一『座』山則是碩大而穩重。一『支』舞曲，會令人感到腳底輕盈；而一『道』彩虹，則令人覺得前程似錦，充滿希望。 對會喝酒的人來說，一『缸』好酒是大量，一『罈』好酒是有量，澎湖民宿一『瓶』好酒是小量，而像我只能喝一『盅』好酒，是雅量！還有，說你打得一『手』好球，是捧你? 讚你打得一『口』好球，是損你！一『則』新聞表示繽紛世事中的一個小故事，而一『條』法律則表示條裡分明，白紙黑字，但『條』不像『根』那麼硬梆梆的，軟軟的就有協商的餘地。一『支』部隊，讓人有非常機動的感覺，而一『股』力量，則禮服讓人感到一股作氣的氣勢。但我實在喜歡一『片』花、一『片』真情、一『片』痴心、一『片』歡騰，還有，一『片』混亂！它們都讓人感到生動而充滿想像力，否則哪會有一『串』鈴聲的清脆，也不會有一『落』書籍的沉重，更不會有陽關三『疊』的起伏了！ 當然，談到緊張的情勢，哪有十『面』埋伏來得傳神。」 我越講越興奮，但史密士已經售屋網跌坐在他的沙發椅上，一「臉」挫折，哀怨地說：「這誰學得會呀？」我趕快安慰鼓勵他一番：「我們不都學會了，而且也沒有人特別教我們。語言的習得本來就是把隱藏在社會語言中的各項規則，透過生活裡的各類經驗，慢慢內化為腦海裡的語法算則。 想要學得好，一定要多聽、多想、多說，多跟大夥兒打成一片。語言在生活中，所以要學得好，設計裝潢就必須生活在語言中。」 我把他從辦公室拉上車，進了一「間」電影院，買了兩「張」票，狠狠的看了三「場」電影，直到天黑了，就到路邊攤，叫了兩「碗」麵，切了四「盤」小菜，喝了五「罐」台啤，酒足飯飽，臨走時還包了六「根」香腸，外加一「籠」湯餃，預留當宵夜。 他看著我，說：「幫我叫一『部』計程車，載我回新竹那一『棟』可澎湖民宿愛的家！」
- Apr 22 Sun 2012 09:59
中文比英文難
- Apr 22 Sun 2012 03:10
新的開始
- Apr 21 Sat 2012 19:42
*EST最新入荷商品* NEIGHBORHOOD 15週年與各重量級友好品牌 EST現在販售中哦
*EST最新入荷商品* NEIGHBORHOOD 15週年與各重量級友好品牌 EST現在販售中哦烤肉食材http://tw.myblog.yahoo.com/est_est_est111/article?mid=13160&prev=13229&next=13130 房屋買賣EST的網路客人們!!!!大家好!!之前發生了許多詐騙集團對於EST的傷害!!!由於YAHOO系統與結小額信貸帳通的問題!!導致的一些EST的消費者有遭受到一些奇怪的騷擾電話我們已經跟YAHOO反應了!!禮服我們也會盡全力抑止今後將不會在有類示的問題發生!!!!所以EST為了向之前哪些網拍的消費者結婚西裝說聲抱歉!!!!!開會決定網拍這次也跟進這禮拜的黃金周活動!!!!讓不在台北各地區的人也都可房屋買賣以參於活動!!!!***************************************************** 先前為大家公告信用貸款過NEIGHBORHOOD 15週年與各重量級友好品牌共同聯名的超級限定款不過由於這波品牌聯名發售借貸並非一次全部發售齊全但為滿足各為喜愛潮流的大大們~~EST也將會第一手替大家販售各波品牌酒店工作聯名目前最新發售款為NEIGHBORHOOD xSTUSSY NEIGHBORHOOD X BOUNTY HUNTER EST現正發售中永慶房屋 售價請電冾EST
- Apr 21 Sat 2012 12:49
恐怖片
- Apr 21 Sat 2012 05:56
市中心區
市中心區昨天9點多出門到倫敦市中心下了火車走出站廣場就在眼前前幾天從廣場上頭往下走今天由廣場往下走走的那條街道全都是政府機關經過了皇家騎兵隊參觀了騎兵再走到國會大廈門口太平洋房屋大笨鐘倫敦眼赫然在眼前和國會大廈門口的警察合拍照國會大廈對面就是西敏寺西敏寺的聖母院當年是察爾斯王子和黛安納王妃結婚的教堂如今王妃已逝世多年不免令人有無限唏噓教堂古樸保濕面膜莊嚴院子綠草如茵真是美景如畫再往前走經過兩處美麗的公園路的兩旁這樣的大樹在冬天掉光了葉卻仍不減它美麗的風華下個月再來的時候想必又是另一番景觀白金漢宮11.30的衛兵交接一向酒肉朋友是重頭戲但我們沒有趕著去參觀因為還有許多機會可以來兩年前暑假來的時候人滿為患相較於那時的盛況昨天人潮並沒有那般的擁擠公園裡有一美麗的水塘天鵝悠哉的在草地上休契對岸的櫻G2000花開的正繽紛草地上有出租的躺椅當太陽出來的天候租把椅子躺在樹下築個美夢想必會很愜意吧不知名的動物看牠的腳掌很奇怪吧還有頭上那道白毛Vivien說牠叫無臉男皇家騎兵隊威風凜凜當鋪看馬尾巴刷的多整潔專供遊客拍照的騎兵吧---我猜想和以往我們中正紀念堂的衛兵一樣威風如風景畫般的美景想像著自己居住在這小屋內那會是多麼寫意呀居住在這樣的屋裡應該天天都會有融資美麗的心情吧初春的陽光還來不及將大樹喚醒國會大廈和大笨鐘噹~~噹~~噹~~聽到鐘聲原以為是聖母院傳出來的鐘聲結果是大笨鐘整點時發生的聲響美麗莊嚴的聖母院整條街的建築典雅路中房地產心有許多的紀念碑這是英國首相居住之處著名的哈洛斯百貨公司它的洗手間裡放置各式的潤膚乳和香水供顧客使用還號稱五星級的洗手間唷下午走到精品街叫得出名子的名品店這而全找得到二胎我們純觀賞因為實在也不缺啥物品而且那高昂的價格實在也沒必要破費皇后的超市裡物品精緻但價格高昂皇家用的東西果然和平民老百姓不一樣嗎走阿走一天當中竟然也走了將近7小時天阿走酒店工作的腰都快斷了不過欣賞了一天的美景雖累心情卻是亢奮的因為vivien擔心生娃娃後沒空帶我們出去所以先帶我們去走走等她生產完萬一無聊時我可以和姊姊獨自去探險哈哈等著吧我們會一一票貼去探險的
- Apr 20 Fri 2012 22:57
生命力
生命力幾十天的風雨後 今天上樓去看看我的空中花園被摧殘成什麼樣子 除了倒了幾棵較高的榕樹 其餘的因水分豐沛 綠意盎然的 看起來很舒服 最早開始決定種些保濕面膜花 改變自己根深蒂固--我沒有那種雅致--的觀念的是去瑞士時 在那個國家看到家家戶戶的窗台上都放了幾盆花 一眼望去 花花綠綠的 很美 美得高雅 寧靜 原信用卡代償來不必高級裝潢就可以這麼美 所以 回家後 我開始買一些便宜的花試種 便宜的意味著容易活 俗話說臭賤 反正死了再買 一棵十元 二十 還可以負小額信貸擔 當然摸索的過程中也是不斷的向經驗豐富者找答案 就這樣 幾年下來 我的空中花園裡也生生不息的 今天上去整理斷枝殘幹時 赫然發現鐵絲網上爬滿了蔦蘿 酒店兼職它沿著葡萄藤攀延而上 佔領了整面網 還延伸到花架頂上 鐵絲網變成一片綠 滿好看的 可是今年葡萄連一顆都還沒長 讓它繼續下去 必然乞丐趕廟公 喧賓奪主 誰有巢氏房屋該生 誰該死 我當機立斷 把鳥蘿連根拔起 就在處死刑時 我才發現它居然是繞著鐵絲網 一個格子 一個格子的往上爬 每一吋都穩札穩打的 害得我必須一格一格的 買屋竹格拆卸 難怪十七級的風雨 它安然無恙的爬到頂 反觀那幾棵倒地的榕樹.... 我看到了所謂的生命力 生命力! 年輕時看散文 看到作者被石縫中長出的小草感動 租屋覺得未免太林黛玉了吧 可是 今天我確實有感覺了 風雨其實只是考驗 想活的 一定有辦法 你以為風雨是阻礙 可能對另外的人來說是難得的機會 榕樹會倒 氣若遊西裝絲的藤蔓卻欣欣向榮 才幾天的雨 它已佔有一片天 貪懶好逸的應該有所警覺 才要去吃頭路的孩子 希望你也能體會一下 天何言哉 天地不言 它只是不斷給你現象 褐藻醣膠用心就看到了 有心就體會到了
- Apr 20 Fri 2012 15:30
97年9月妹妹請吃退休晏
97年9月妹妹請吃退休晏妹妹雖然在今年7月從松山工農退休,關鍵字廣告但暑假還是再回校教重修班, 到9月開學後才有較多時間於是買屋上網去尋尋覓覓總算找到一家全家福海鮮店,3日我先載爸爸去售屋網萬芳看病後, 再去弟弟家老弟看到我和妹就開心的跳舞讓我們婚禮佈置開心.舞姿還很美喔!我負責帶老公弟弟夫婦和妹妹,大哥去醫建築設計院接老爸 大嫂和他的媳婦,浩浩蕩蕩往基隆出發.到了餐廳先東森房屋拍照能相聚是很幸福的事 ,謝謝妹妹的用心讓大夥吃得很開心辦公室出租.吃完當然得到海邊走走囉!太陽很大爸爸躲在車上,老公躲在膠原蛋白海邊的涼亭, 等我們照完相後哥哥那部車先回去,我載弟弟和酒店兼職妹妹再去野柳附近買魚和蕃薯,大夥玩得好開心喔!如今回味起室內裝潢來還很甜美ㄋㄟ.
- Apr 20 Fri 2012 08:07
興達港聽歌去
興達港聽歌去今天，藍帶我去興達港聽歌，之前本來就一直要去聽會場佈置藍的現場演唱，但總是陰錯陽差的錯過，這次，我跟藍說我想要去膠原蛋白興達港，剛好他的朋友白月就在興達港駐唱，等藍一下班我們就上網路行銷路囉!!藍的格子有介紹，大家可以點連結【白月芷綾．興達港】耶房屋出租~~要聽歌了耶!!好開心啊!!白月唱歌真的好好聽啊!!人也很幽默婚禮顧問....芷綾咧??今天沒上場，在旁邊唸書呢!!沒關係，下次我再來的永慶房屋時候，芷綾可要上場唷!!先去情人碼頭散步一下。喔~~球球也有去信用貸款唷!!她很乖，雖然還是暈車...但球球真的的表現真的是太乖巧了，結婚西裝馬麻很引你為傲喔!!很漂亮的情人碼頭，吹吹海風，整個人的心情網路行銷都好起來了呢!!每次跟藍出去藍都不忘要給我拍一下，下次是不是酒店兼職要拍寫真集了??
- Apr 20 Fri 2012 01:20
勞保老年給付
勞保老年給付勞保老年給付：（一）請領資格： 1.被保險人參加保險之年資合計滿一年，男性年滿六十歲或女性年滿五十五歲退職者。 2.被保險人參加保險之年資合計滿十五年，年滿五十五歲退職者。 3.被保險人在同一投保單位參加保險之年資合計滿二十五年退職者。 4.被保險人參加保險之年資合計滿二十五年，年滿五十歲退職者。 5.被保險人擔任經中央主盤纏銀兩管機關核定具有危險、堅強體力等特殊性質之工作合計滿五年，年滿五十五歲退職者。 （二）給付標準： 1.老年給付按被保險人退休之當月（包括當月）起前三年之平均月投保薪資計算；參加保險未滿三年者，按其實際投保年資之平均月投保薪資計算。 2.保險年資合計每滿一年按其平均月投保薪資，發給一個月老年給付；其保險年資合計超過十五年者，其超過金瓜石民宿部分，每滿一年發給二個月老年給付。但最高以四十五個月為限，滿半年者以一年計。 3.被保險人年逾六十歲繼續工作者，其逾六十歲以後之保險年資最多以五年計，於退職時依上述第1、2項規定核給老年給付。但合併六十歲以前之老年給付，最高以五十個月為限。（三）請領手續： 被保險人符合請領資格於請領老年給付時，應備下列書件(均應蓋妥印章)： 1.九份民宿老年給付申請書（兼給付收據）、核定通知書。2.戶籍謄本正本或國民身分證正背面影本，身分證影本應由投保單位蓋章證明與原件相符。 3.符合前述請領資格第5.項者，須檢附工作證明文件。 （四）注意事項： 1.領取老年給付之請求權，自得請領之日起，因二年間不行使而消滅。 2.老年給付申請書「退職日期」欄應確實填寫，該日期應為被保險人從事工作最澎湖民宿後一天之日期。 3.老年給付申請書上之申請人通訊地址，請詳填實際可收到給付匯票或給付通知之住址。4.已領取老年給付者，不得再行參加勞工保險，惟已領取老年給付受僱於有一定雇主勞工保險投保單位之勞工，投保單位得為其辦理參加職業災害保險。 5.被保險人在民營企業間調動加保滿二十五年退職時，若最後服務單位一次發給其滿二十五年年資之退休金清境或資遣費者，得視為在同一投保單位加保請領老年給付。若最後服務單位因財務困難或其他原因未能一次發給退休金或資遣費，且有下列情形之一者，亦得視為在同一投保單位加保請領老年給付： (1)被保險人經勞工行政主管機關協調，依強制執行法第四條第一項規定取得執行名義者。 (2)被保險人經地方勞工行政主管機關協調，取得雇主承諾之債權証明者。 (3)汽車美容被保險人逕依強制執行法第四條第一項規定向雇主取得執行名義者。 另被保險人依勞工保險條例第九條之一規定參加被裁減資遣續保時，因故未能取得資遣費且有上述三種情形之一者，俟其在民營企業間加保滿二十五年時，得視為在同一投保單位加保請領老年給付。 6.被保險人在原投保單位加保之年資，加上其依勞工保險條例第九條之一規定由委託團體加保，或洗車以個人為投保單位加保之年資合計滿二十五年時，得視為在同一投保單位加保請領老年給付。 7.被保險人請領之老年給付，投保單位如已先行墊發者，得於辦理老年給付申請手續時，取得被保險人出具之證明書（敘明墊付之投保單位名稱、給付種類、金額及出具之日期並應加蓋被保險人私章後，黏貼於給付申請書背面以免散失），且於給付申請書上之給付方式欄鍍膜內勾劃，以便將老年給付寄交投保單位歸墊。 8.已請領老年給付，且退職日期在八十八年十二月九日（含當日）以後之被保險人，如其申請老年給付當時年資受二年或六年年資中斷影響未予併計者，依新條例規定於 九十年十二月二十一日 起二年內可辦理併計年資補發老年給付差額。若被保險人已死亡或其退職日期在八十八年十二月八日以前者，則不得申請補發翻譯社。 9.依照勞工保險條例第六十一條規定，被保險人年逾六十歲以後之保險年資最多計算五年核給老年給付。又被保險人於年滿六十歲以後繼續工作加保期間，除不得請領失業給付外，仍得享有請領其他現金給付及職災醫療給付之權利。
- Apr 19 Thu 2012 18:00
北台灣之旅
北台灣之旅這次的假期並沒有因為我的生病而取消~~~~~~我期待很久也計畫好了行程 房間都預定好了說! 怎可以說取消就取消....所以我們還是依照原計畫自7/9~11遊宜蘭.淡水花季.基隆廟口而在前一天還去看醫師的我以為毅要取消代償行程 不帶我去玩了...但我不想因為這樣而平白無故損失一千多元~所以抱病豁出去了!!第一天 我們本來計畫去宜蘭南方澳內埤海灘，又稱情人灣結果我的GPS帶我們到了港口....害我......真不知該說什麼才好....所以只好在"豆腐岬會場佈置"的石頭前拍照留念一下然後再繼續前往下一個目的-宜蘭冬山河(童玩節)原本這次出遊的計畫就是要玩水的，所以選定今年又死而復活的童玩節~連門票都預買好了呢!結果因為我生病了! 咳得要命 所以只能眼巴巴地在旁邊看人快酒店工作樂地玩水...因天氣熱 在戲水區休息好一陣子後就到處走走看到賣冰桶罐的冷飲店是特別誘人的~但我不能喝...毅買了一桶150元，保冰效果 so so 啦!其實 童玩節除了玩水外，還有一些遊樂的活動 但都只適合"親子"啦!!對大人建築設計來說~都是些很無聊的遊戲與活動罷了反正沒來過 "嚐鮮"一下也不錯~於是就在冬山河園區內拍起照了...因這次的生病 讓我食不下嚥.沒胃口 體重自然直直落...剩下50公斤的我 拍起照來好看多了!!第一晚我們選擇在羅東夜市附小型辦公室近下榻依照慣例 去逛當地最有名的夜市...天氣真的熱到不行 與毅兩人決定當晚各自買短褲跟短裙來應急一下 我則為搭裙子又買了鞋...當晚感覺還蠻累的 洗完澡後量體溫，果然還是發燒了~隔天起床因感覺不太舒服 ~頭痛又肚子悶烤肉食材悶的 咳嗽與有磁性的嗓音則是一直存在的....所以剛好經過羅東博愛醫院 於是就去照了X光-診斷為"輕微的肺炎"哇!真被我猜中了~但不至於到住院的程度 所以又繼續我們的行程啦!但因看診就耗掉我們大半的時間了酒店兼職所以我們先到淡水的屯山里 欣賞"花現南瓜"花海季半路上看到有水車 於是就下車來拍個照再繼續我們的行程~當晚 我們計畫去"基隆廟口"祭五臟廟從沒去過的我 覺得還蠻新鮮的，也蠻熱鬧的唷!本來可以好好大吃特吃的 但因生新成屋病致食慾不佳 僅僅喝了點湯而已不過飲料倒喝了不少就是了~沒辦法! 太熱了.... 第三天 我們就又回到宜蘭 在開幕期間免費參觀的"蘭陽博物館"博物館的外觀 整體上就是一個傾斜的建築物....還蠻特別的啦~館內其一作烤肉品...館內一隅...因第三天身體開始感覺疲累了...有些不堪負荷....所以草草拍了幾張照就坐在旁邊喘了~~~其實還蠻值得一遊的 也適合拍照留念喔!目前是試營運期間(6/25~10/15 週二至週日 09:00~17:00) 所以免費參觀歡迎來撿土地買賣便宜~~
